Breaking the fashion rules! Kylie Jenner’s bestie Pia Mia models bandanna on her head and pairs heels with sweats as she shops in Beverly Hills